1
00:00:30,960 --> 00:01:00,960
Legendas por: nando359

2
00:01:42,520 --> 00:01:45,613
"A Lenda de Ip Man"

3
00:01:46,516 --> 00:01:50,608
<i>As pessoas em Fo Shan eram ricas,
e eles praticavam kung fu como hobby.</i>

4
00:01:50,682 --> 00:01:55,774
<i>Suas escolas de artes marciais
Eles se tornaram uma província com reputação.</i>

5
00:01:57,516 --> 00:02:00,846
<i>1935 - Fo Shan, Rua das Artes Marciais.</i>

6
00:02:21,017 --> 00:02:22,539
Aí vem outro
tirar nossa comida.

7
00:02:22,784 --> 00:02:23,715
Ok, vamos começar a praticar!

8
00:02:23,917 --> 00:02:25,610
Vamos, prepare-se...

9
00:02:26,383 --> 00:02:27,508
Um...

10
00:02:27,650 --> 00:02:28,673
Dois...

11
00:02:28,817 --> 00:02:31,147
Um...dois...

12
00:03:04,451 --> 00:03:06,849
Senhor, um certo Mestre Liu
está procurando por isso.

13
00:03:18,719 --> 00:03:19,776
Posso saber quem você é?

14
00:03:20,018 --> 00:03:21,678
Eu sou o Mestre de
Estilo Liu.

15
00:03:22,051 --> 00:03:23,881
Acabei de abrir um
dojo em Fo Shan.

16
00:03:24,018 --> 00:03:25,109
Parabéns.

17
00:03:25,685 --> 00:03:29,140
Ouvi dizer que seu Wing Chun
É muito bom.

18
00:03:29,352 --> 00:03:32,341
É por isso que vim hoje, para
trocar algumas técnicas

19
00:03:32,919 --> 00:03:34,407
Poderia ser outro dia?

20
00:03:34,552 --> 00:03:35,813
Não é o momento certo.

21
00:03:36,019 --> 00:03:37,678
Como já estou aqui...

22
00:03:37,752 --> 00:03:40,809
e será apenas uma prática,
Não demorará muito.

23
00:03:41,052 --> 00:03:44,711
Vamos fechar as portas e lutar.
Ganhar ou perder, ninguém saberá.

24
00:03:44,952 --> 00:03:47,714
Não é uma questão de ganhar ou perder,
Eu estava comendo com minha família.

25
00:03:47,919 --> 00:03:50,681
Nesse caso... vou esperar.

26
00:04:00,386 --> 00:04:01,682
Mestre Liu.

27
00:04:02,453 --> 00:04:03,578
Você já comeu?

28
00:04:04,686 --> 00:04:06,379
Por favor, venha, sente-se.

29
00:04:42,788 --> 00:04:43,981
Você fuma?

30
00:04:45,188 --> 00:04:46,710
Tudo bem.

31
00:04:54,388 --> 00:04:55,819
Você gostou da comida?

32
00:04:56,954 --> 00:04:58,614
Foi muito bom.

33
00:04:58,954 --> 00:05:00,386
Isso está ok.

34
00:05:05,588 --> 00:05:06,576
Muito rápido.

35
00:05:15,455 --> 00:05:18,853
Tio Wang, não limpe a mesa.
Basta fechar a porta.

36
00:05:39,122 --> 00:05:40,088
Mestre Liu.

37
00:05:59,756 --> 00:06:00,687
Por favor!

38
00:06:01,657 --> 00:06:02,520
Por favor!

39
00:06:30,557 --> 00:06:31,387
Tudo bem?

40
00:06:31,458 --> 00:06:32,650
Estou bem, estou bem.

41
00:06:33,391 --> 00:06:34,379
Vamos começar de novo!

42
00:06:35,391 --> 00:06:36,550
Aqui vou eu.

43
00:06:40,725 --> 00:06:41,691
Tocar.

44
00:06:41,825 --> 00:06:43,620
Toque, toque.

45
00:06:44,024 --> 00:06:45,149
Mais toques.

46
00:07:01,159 --> 00:07:02,784
Obrigado por me deixar
vitória, Mestre Liu.

47
00:07:17,659 --> 00:07:19,147
Obrigado pela lição,
Eu aprendi muito.

48
00:07:19,459 --> 00:07:20,789
Eu também, eu também.

49
00:07:22,159 --> 00:07:23,887
Nosso combate... Mestre Ip.

50
00:07:23,959 --> 00:07:26,652
Não se preocupe, ninguém saberá.

51
00:07:26,993 --> 00:07:28,891
Muito obrigado.
Estou grato.

52
00:07:28,993 --> 00:07:29,981
Agora vou embora.

53
00:07:31,692 --> 00:07:32,680
Tome cuidado.

54
00:07:33,759 --> 00:07:34,986
Vê você.

55
00:07:39,692 --> 00:07:41,885
O "Rei Celestial que ataca
a torre" de Ip Man, depois os "4 touros...

56
00:07:42,026 --> 00:07:43,492
que puxam cem carroças", com isso
Ele jogou Mestre Liu no chão.

57
00:07:43,593 --> 00:07:45,525
Isso não é um golpe
do Tai chi?

58
00:07:45,693 --> 00:07:47,591
Mas, práticas Master Ip
Wing Chun, certo?

59
00:07:48,093 --> 00:07:49,753
De uma forma ou de outra. Ele empurrou
com uma mão.

60
00:07:49,959 --> 00:07:51,425
Mestre Liu não aceitou sua derrota,

61
00:07:51,593 --> 00:07:54,024
Então Ip Man o perseguiu e espancou!

62
00:07:54,627 --> 00:07:57,525
Mas então Mestre Liu
não está satisfeito.

63
00:07:57,760 --> 00:07:59,783
E use o "cachorro faminto que morde"
rostos", para acertar Ip Man.

64
00:08:03,794 --> 00:08:06,022
Este tipo de chá deixa
Eles são muito bons... e baratos.

65
00:08:06,393 --> 00:08:07,087
Obrigado.

66
00:08:07,493 --> 00:08:08,789
Eu tenho que ir.

67
00:08:08,960 --> 00:08:10,983
Adeus, até breve.

68
00:08:14,027 --> 00:08:16,788
Tio Ping, quem colocou isso aqui?

69
00:08:16,960 --> 00:08:18,449
Seu irmão.

70
00:08:18,894 --> 00:08:21,417
Eu acreditava que o kung fu do Mestre Liu era
bem, mas ele não conseguia nem se defender.

71
00:08:21,628 --> 00:08:23,719
Eles bateram nele como um cachorro.

72
00:08:24,761 --> 00:08:28,158
Tem uma parte do restaurante
nosso pai Mas ele nunca faz nada.

73
00:08:28,594 --> 00:08:30,423
Diga isso a esse idiota
atender os clientes.

74
00:08:30,628 --> 00:08:31,389
Bom dia.

75
00:08:31,528 --> 00:08:32,118
Irmão homem!

76
00:08:32,561 --> 00:08:33,390
Bom dia, Mestre Ip.

77
00:08:33,461 --> 00:08:34,256
O irmão Quan está aí?

78
00:08:34,394 --> 00:08:35,724
Esperando por você lá em cima.

79
00:08:38,795 --> 00:08:40,488
Quan, você esperou muito?

80
00:08:40,928 --> 00:08:42,416
Você está sempre atrasado.

81
00:08:43,128 --> 00:08:44,424
Trabalho.

82
00:08:45,661 --> 00:08:46,718
Que trabalho?

83
00:08:47,761 --> 00:08:51,353
O mesmo de sempre.
Coma, beba e faça kung fu.

84
00:08:51,895 --> 00:08:52,986
Quão ocupado você está?

85
00:08:56,095 --> 00:08:57,618
Este chá cheira bem.

86
00:08:58,862 --> 00:09:00,623
Estou lhe contando.

87
00:09:01,395 --> 00:09:02,656
Vamos pedir algo para comer.

88
00:09:03,061 --> 00:09:04,687
Devemos discutir algo.

89
00:09:04,929 --> 00:09:06,121
Primeiro comida, depois conversa.

90
00:09:06,529 --> 00:09:08,552
Acabou de sair do forno!
Vamos, experimente.

91
00:09:10,129 --> 00:09:12,027
Ouvi dizer que você tinha um
duelo com Mestre Liu.

92
00:09:12,429 --> 00:09:14,827
E que você o derrotou facilmente.
Isso é verdade?

93
00:09:15,395 --> 00:09:16,861
Quem te disse isso, Lin?

94
00:09:17,562 --> 00:09:18,823
Meu irmão.

95
00:09:19,029 --> 00:09:22,484
Você deveria ter me contado antes.
Agora sou seu discípulo!

96
00:09:23,396 --> 00:09:24,952
Mas se você foi um discípulo de
todos os professores.

97
00:09:25,596 --> 00:09:28,494
Irmão, você tinha um
duelo a portas fechadas?

98
00:09:29,496 --> 00:09:31,792
Devemos discutir algo.
Por favor, saia.

99
00:09:32,096 --> 00:09:34,085
Então eles não
Vou interromper mais.

100
00:09:50,430 --> 00:09:51,487
Bom!

101
00:09:51,696 --> 00:09:52,992
Bom dia Mestre!

102
00:09:54,130 --> 00:09:54,788
Bom dia.

103
00:09:54,863 --> 00:09:55,590
Professor.

104
00:09:55,930 --> 00:09:57,759
Eles estão dizendo isso
Ip Man o derrotou.

105
00:09:58,030 --> 00:09:59,087
Todos em Fo Shan sabem disso.

106
00:09:59,164 --> 00:10:00,630
Loucura! Quem disse isso?

107
00:10:00,697 --> 00:10:02,424
Sha Dan Yuan, do restaurante.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,919
O custo de vida
aumentou em Fo Shan.

109
00:10:07,164 --> 00:10:08,061
E daí?

110
00:10:10,531 --> 00:10:12,724
Mas a economia local
É saudável.

111
00:10:13,764 --> 00:10:15,286
Todo mundo tem recursos suficientes.

112
00:10:16,064 --> 00:10:16,893
Oh sério?

113
00:10:17,431 --> 00:10:20,522
Pense nisso; roupas, comida, luxos
e viajar. As roupas vêm primeiro.

114
00:10:22,764 --> 00:10:25,958
No futuro, o mercado
das roupas vai crescer.

115
00:10:26,864 --> 00:10:30,058
Quero montar uma fábrica de algodão e
Assim posso vender para as empresas têxteis.

116
00:10:33,964 --> 00:10:35,396
Quero que sejamos parceiros.

117
00:10:36,698 --> 00:10:37,924
Não sou bom para os negócios.

118
00:10:38,665 --> 00:10:39,722
Ok, eu quero.

119
00:10:39,832 --> 00:10:41,161
Eu não preciso de mais dinheiro.

120
00:10:43,064 --> 00:10:44,860
Quem é Sha Dan Yuan?
Deixe ele sair e mostrar a cara!

121
00:10:45,064 --> 00:10:46,394
Sou eu.

122
00:10:50,932 --> 00:10:53,091
É você quem está arruinando
minha reputação?

123
00:10:53,532 --> 00:10:54,998
Quero te dar uma lição!

124
00:10:55,232 --> 00:10:56,629
Mestre, mestre...

125
00:10:57,099 --> 00:10:58,928
Ele é meu irmão mais novo,
Vamos conversar com calma.

126
00:10:59,132 --> 00:11:00,654
Não fique com raiva, Mestre.

127
00:11:01,099 --> 00:11:03,929
Seu irmão?... está dizendo
absurdo que prejudica minha reputação.

128
00:11:04,865 --> 00:11:06,422
Ele disse que Ip Man me derrotou.

129
00:11:06,633 --> 00:11:08,531
Como vou sobreviver
na Rua dos Dojos?

130
00:11:08,633 --> 00:11:10,428
-Quem vai querer ser meu discípulo?
- Professor

131
00:11:10,733 --> 00:11:11,630
Peça desculpas!

132
00:11:11,932 --> 00:11:13,728
Eu não estou errado.
Eu digo a verdade!

133
00:11:13,932 --> 00:11:16,694
- Você fala bobagem!
- Mestre, mestre.

134
00:11:17,633 --> 00:11:19,758
Mestre Ip está lá em cima.
Procure se você tiver coragem!

135
00:11:20,733 --> 00:11:22,494
Vamos, vá em frente!

136
00:11:23,566 --> 00:11:25,657
Mestre, acalme-se...

137
00:11:27,800 --> 00:11:28,959
Mestre, mestre.

138
00:11:29,167 --> 00:11:30,894
Não fique com raiva, Mestre.

139
00:11:33,499 --> 00:11:34,965
Mestre Ip, fui atacado.

140
00:11:35,434 --> 00:11:36,525
Mestre, mestre.

141
00:11:36,633 --> 00:11:37,395
Por favor diga a todos que

142
00:11:37,467 --> 00:11:39,728
brigou com Mestre Liu
e ele o derrotou.

143
00:11:47,634 --> 00:11:48,963
Mestre IP...

144
00:11:49,100 --> 00:11:50,828
Você deve limpar meu nome.

145
00:11:53,867 --> 00:11:55,662
Você ainda está mentindo?
E incomodando o irmão Man!

146
00:11:56,967 --> 00:11:58,227
Eu não estou mentindo.

147
00:11:58,567 --> 00:12:00,533
Eu os vi brigar quando
Eu estava procurando minha pipa.

148
00:12:01,567 --> 00:12:04,727
Que coincidência. Sua pipa caiu
bem no jardim do irmão Man.

149
00:12:04,934 --> 00:12:08,923
e por coincidência você viu o duelo
do Mestre Liu e do irmão Man.

150
00:12:09,034 --> 00:12:10,863
E claro, você foi o único que viu.
Muitas coincidências.

151
00:12:10,967 --> 00:12:12,092
Sim, foram coincidências.

152
00:12:12,501 --> 00:12:14,524
Mesmo que fosse verdade, você não pode
sair por aí dizendo isso.

153
00:12:14,601 --> 00:12:15,793
Há coisas que não
pode ser admitido.

154
00:12:15,901 --> 00:12:16,958
É a verdade

155
00:12:17,067 --> 00:12:18,431
Se você admitir algo
Isso faz você perder sua honra...

156
00:12:18,535 --> 00:12:20,433
Perder a honra?
Como eu saberia?

157
00:12:23,501 --> 00:12:24,865
Isso é perder a honra!

158
00:12:28,101 --> 00:12:30,431
Lin, não há
necessidade disso.

159
00:12:30,635 --> 00:12:32,624
Do que eles estão rindo?
Não me ignore!

160
00:12:34,169 --> 00:12:35,657
senhor... não é grande coisa.

161
00:12:35,768 --> 00:12:36,529
O que não é grande coisa?

162
00:12:36,635 --> 00:12:38,601
- Vá embora!
- Não se mexa!

163
00:12:38,868 --> 00:12:39,731
Senhor, não foi nada.

164
00:12:39,968 --> 00:12:42,161
Eu já vi tudo.
Deixe-me contar tudo a vocês...

165
00:12:43,035 --> 00:12:46,092
que quem causa problemas ou quebra
a lei em meu território... você será preso.

166
00:12:47,569 --> 00:12:48,557
Eu não vim aqui para causar problemas.

167
00:12:48,868 --> 00:12:51,834
Alguém arruinou minha reputação.
Eu busco justiça.

168
00:12:51,968 --> 00:12:54,059
Que justiça?
Eu sou a justiça.

169
00:12:55,569 --> 00:12:58,501
Corda de bandidos,
lutando todos os dias...

170
00:12:58,869 --> 00:13:00,061
Em que ano estamos?

171
00:13:00,736 --> 00:13:01,702
Ainda existem duelos
artes marciais?

172
00:13:02,636 --> 00:13:04,795
Bem, vamos duelar com armas.
Revólver, revólver!

173
00:13:05,003 --> 00:13:06,992
Você entende?

174
00:13:30,703 --> 00:13:31,828
Por favor, entenda, Inspetor Li.

175
00:13:32,603 --> 00:13:35,035
Nós, artistas marciais
temos muita energia,

176
00:13:35,937 --> 00:13:37,596
e às vezes conversamos
muito forte.

177
00:13:38,170 --> 00:13:40,432
Mas isso não significa que
Não vamos ter boas maneiras.

178
00:13:41,703 --> 00:13:45,430
Somos pessoas educadas. não há
preciso que você saque sua arma para isso.

179
00:13:46,037 --> 00:13:47,025
Por favor.

180
00:13:48,070 --> 00:13:50,797
Lin, conheça o Inspetor Li.
Tudo é por minha conta.

181
00:13:50,904 --> 00:13:53,166
Bem...
Por aqui, por favor.

182
00:13:53,637 --> 00:13:55,433
O que eles estão olhando? Vá embora.

183
00:13:55,504 --> 00:13:56,935
Acabou, acabou...
continue seu caminho.

184
00:13:57,504 --> 00:13:58,060
Inspetor Lee.

185
00:14:02,438 --> 00:14:03,301
Mestre Liu.

186
00:14:04,738 --> 00:14:05,465
Cuide-se.

187
00:14:10,438 --> 00:14:11,734
Por que você é tão misterioso?

188
00:14:14,438 --> 00:14:15,870
Eu realmente não sou bom
para negócios.

189
00:14:19,005 --> 00:14:22,869
Pegue e abra sua fábrica. eu
Você pagará quando tiver lucros.

190
00:14:25,172 --> 00:14:27,070
Não poderei pagar imediatamente.

191
00:14:27,838 --> 00:14:28,963
Sem pressa.

192
00:14:30,539 --> 00:14:33,164
Faça-me um favor. Aceitar para
meu filho como estudante.

193
00:14:34,439 --> 00:14:37,530
Existem muitos professores nos Dojos.
Qualquer um deles poderia fazer isso.

194
00:14:38,138 --> 00:14:40,536
Eles não são tão
bom como você.

195
00:14:40,672 --> 00:14:41,933
Praticamente a mesma coisa.

196
00:14:43,071 --> 00:14:43,696
Irmão Ip.

197
00:14:43,839 --> 00:14:44,862
Lin.

198
00:14:45,605 --> 00:14:46,502
Irmão Quan.

199
00:14:46,806 --> 00:14:50,499
Irmão Man, aprendi uma nova técnica.
Você poderia me ajudar a tentar, por favor?

200
00:14:51,039 --> 00:14:53,096
Você parece muito calmo.
Você encontrou seu irmão?

201
00:14:53,605 --> 00:14:54,536
Não se preocupe com ele.

202
00:14:54,739 --> 00:14:56,637
Voltará quando
ele fica sem dinheiro.

203
00:14:57,106 --> 00:14:58,094
Vamos tentar.

204
00:14:59,939 --> 00:15:01,837
Pai, o tio Ip aceitou?

205
00:15:03,006 --> 00:15:04,131
Vá ver primeiro.

206
00:15:09,173 --> 00:15:11,571
Zhun, seus desenhos são muito bonitos.

207
00:15:11,773 --> 00:15:13,466
Vamos ver o que você aprendeu agora.

208
00:15:14,773 --> 00:15:16,534
Irmão Ip, meu professor
diz isso...

209
00:15:16,640 --> 00:15:18,469
Tem uma defesa durante o ataque e
Na defesa existe um elemento agressivo.

210
00:15:18,573 --> 00:15:19,937
Atacar enquanto defende.
Defenda enquanto ataca.

211
00:15:21,440 --> 00:15:22,633
O que você diz não faz sentido

212
00:15:22,807 --> 00:15:24,796
Você não entenderia, garoto.
Afaste-se um pouco.

213
00:15:26,107 --> 00:15:27,073
Aqui vou eu.

214
00:15:38,073 --> 00:15:40,665
Este movimento vai diretamente
para o nervo central. É mortal.

215
00:15:40,840 --> 00:15:43,500
Você não deve apenas saber dizer as palavras,
Você também deve saber tocar no oponente.

216
00:15:43,907 --> 00:15:45,601
Mãe, terminei de desenhar.

217
00:15:46,774 --> 00:15:49,171
Lindo. Deixe
deixe o pai ver.

218
00:15:50,008 --> 00:15:52,439
Ataque é defesa.
Defesa contínua é ataque.

219
00:15:52,874 --> 00:15:53,965
Isso é o que eu faço.
O que fiz antes foi defesa.

220
00:15:54,041 --> 00:15:55,029
Pai, olhe.

221
00:15:55,108 --> 00:15:56,505
Papai está ocupado.

222
00:15:56,841 --> 00:15:57,898
- Você não entende?
- Não.

223
00:15:57,974 --> 00:15:59,031
Volte novamente se você não entender.

224
00:15:59,108 --> 00:16:00,131
Tente novamente.

225
00:16:02,441 --> 00:16:04,805
Papai não queria olhar.

226
00:16:10,475 --> 00:16:11,735
- Você já perdeu.
- Que?

227
00:16:13,675 --> 00:16:15,402
- É chamado de defesa constante com ataque
- Novamente, Mestre Ip.

228
00:16:15,508 --> 00:16:16,667
Eu não consegui ver.

229
00:16:16,775 --> 00:16:18,138
Veja, veja, veja O que você quer ver?

230
00:16:18,508 --> 00:16:20,838
Eles vêm todos os dias para lutar.
Lute, lute, lute. É frustrante.

231
00:16:25,909 --> 00:16:26,875
Irmão Homem, e agora?

232
00:16:33,442 --> 00:16:34,908
Sinto muito, Sra. Ip.

233
00:16:38,642 --> 00:16:40,006
Cunhada, estou indo embora.

234
00:16:40,708 --> 00:16:41,901
Eu não disse isso por você.

235
00:16:42,009 --> 00:16:43,975
Não, eu tenho coisas que
fazer na fábrica.

236
00:16:47,709 --> 00:16:48,538
Yao.

237
00:16:51,609 --> 00:16:52,870
Tio Man, estamos indo embora.

238
00:16:52,942 --> 00:16:54,738
Volte novamente.

239
00:16:57,776 --> 00:16:58,935
Adeus, IP.

240
00:17:03,943 --> 00:17:06,431
Se algo te incomoda apenas
você tem que dizer isso.

241
00:17:07,010 --> 00:17:08,566
Não há necessidade
gritar assim.

242
00:17:09,709 --> 00:17:12,175
Ok, por favor empreste
preste atenção aos desenhos do seu filho.

243
00:17:13,010 --> 00:17:16,135
Passe mais tempo com ele
e não com seus amigos.

244
00:17:18,843 --> 00:17:20,036
Vamos para dentro.

245
00:17:21,943 --> 00:17:22,806
Cuidadoso.

246
00:17:48,811 --> 00:17:49,799
Irmão.

247
00:17:50,011 --> 00:17:51,102
Onde fica a Rua do
Artes marciais?

248
00:17:52,178 --> 00:17:53,041
Artes marciais!

249
00:17:53,944 --> 00:17:54,932
Siga em frente.

250
00:18:20,711 --> 00:18:28,543
Um, dois...

251
00:18:32,412 --> 00:18:34,674
Chefe, existem muitos dojos.
Com qual começamos?

252
00:18:34,846 --> 00:18:37,004
Um...dois!

253
00:18:37,412 --> 00:18:38,469
Um...

254
00:18:38,612 --> 00:18:39,578
Afaste-se!

255
00:18:39,679 --> 00:18:41,611
Irmão!
Você ensina kung fu?

256
00:18:42,179 --> 00:18:43,611
Você veio aprender kung fu?
Vá em frente, vamos conversar.

257
00:18:44,446 --> 00:18:45,469
Quem é o mestre do dojo?

258
00:18:47,412 --> 00:18:48,935
Eu sou o Mestre
deste dojo.

259
00:18:49,712 --> 00:18:50,700
Meu nome é Jin Shan Zhao.

260
00:18:50,846 --> 00:18:53,676
Eu sempre admirei Fo Shan
como a capital das artes marciais.

261
00:18:53,779 --> 00:18:57,007
Vim para o sul para trocar técnicas
com os Mestres Fo Shan.

262
00:18:59,013 --> 00:19:00,502
Técnicas de troca?

263
00:19:00,712 --> 00:19:01,679
Sim!

264
00:19:02,879 --> 00:19:03,970
Então você veio me desafiar?

265
00:19:05,046 --> 00:19:06,410
É assim que é.

266
00:19:06,647 --> 00:19:07,806
Bom!

267
00:19:08,113 --> 00:19:09,477
Todos de volta.

268
00:19:09,580 --> 00:19:11,546
Você verá como seu Mestre lhe ensina
uma lição para este camponês.

269
00:19:12,146 --> 00:19:13,737
Não está lá; deste lado.

270
00:19:17,613 --> 00:19:18,738
- E isso?
- Alguém veio desafiá-lo.

271
00:19:19,780 --> 00:19:20,871
Assista e aprenda.

272
00:20:06,948 --> 00:20:08,743
Chefe, é magnífico!

273
00:20:20,449 --> 00:20:21,540
E seu professor?

274
00:20:21,849 --> 00:20:23,405
Estou aqui!

275
00:21:14,083 --> 00:21:15,673
Você queria me matar, hein?

276
00:21:20,784 --> 00:21:21,715
Nosso professor não está aqui.

277
00:21:51,717 --> 00:21:55,548
E quanto ao clima de Fo Shan?
de repente há calor e de repente há frio.

278
00:21:58,718 --> 00:21:59,706
Permita-me.

279
00:22:06,985 --> 00:22:08,110
O que você desenha, Zhun?

280
00:22:12,618 --> 00:22:16,051
Zhun, ele está te ignorando.
Passe mais tempo com ele.

281
00:22:17,819 --> 00:22:18,944
Bom.

282
00:22:29,820 --> 00:22:31,445
Lin, tão cedo?

283
00:22:31,686 --> 00:22:32,617
Sim.

284
00:22:32,686 --> 00:22:35,447
Eu não vim para treinar. Apenas
Vamos conversar um pouco e eu vou.

285
00:22:45,619 --> 00:22:46,550
O que está acontecendo?

286
00:22:47,453 --> 00:22:49,510
Há um grupo de agricultores
desafiando todas as escolas.

287
00:22:50,586 --> 00:22:53,109
Seu kung fu é muito bom.
Eles derrotaram todos os dojos.

288
00:22:53,520 --> 00:22:54,883
Se você puder, dê uma olhada.

289
00:22:56,454 --> 00:22:57,420
Eles são tão bons?

290
00:22:57,554 --> 00:22:58,542
Sim.

291
00:23:02,953 --> 00:23:04,715
Devo ir, Sra. Ip.

292
00:23:52,755 --> 00:23:53,652
Resista, Mestre Liu!

293
00:23:53,721 --> 00:23:54,846
Dependemos de você, Mestre Liu!

294
00:24:20,722 --> 00:24:21,881
Droga!

295
00:24:22,889 --> 00:24:24,684
Não há ninguém em Fo Shan
quem sabe lutar.

296
00:24:28,422 --> 00:24:30,581
Eu acreditava que em Fo Shan todos
Eles eram como Wong Fei Hung.

297
00:24:30,823 --> 00:24:31,948
Mas na verdade são vermes.

298
00:24:32,522 --> 00:24:34,079
Eles são fracos.
Eles não levam golpes.

299
00:24:34,823 --> 00:24:36,880
Irmãos, não viemos em vão.

300
00:24:37,490 --> 00:24:39,046
Não existem bons adversários
em Fo Shan..

301
00:24:39,123 --> 00:24:40,884
Desta vez ficaremos ricos.

302
00:24:42,423 --> 00:24:44,651
Irmãos, teremos
do que trabalhar duro.

303
00:24:44,823 --> 00:24:48,119
Abrimos uma escola e
Vamos mostrar o quão bons somos.

304
00:24:49,190 --> 00:24:50,816
Seremos os melhores em Fo Shan!

305
00:24:51,957 --> 00:24:55,014
Camponeses; eles venceram alguns
professores e acredito que eles são os melhores.

306
00:24:55,090 --> 00:24:56,817
Bata o melhor e veremos.

307
00:24:59,557 --> 00:25:00,750
Quem é o melhor?

308
00:25:00,857 --> 00:25:02,187
É o Homem IP.
Quem mais poderia ser?

309
00:25:10,057 --> 00:25:10,886
Vamos!

310
00:25:11,157 --> 00:25:12,453
Venha, venha!

311
00:25:12,824 --> 00:25:14,688
Veja como derrotamos Ip Man.

312
00:25:38,891 --> 00:25:41,050
Pai, tem muita gente lá fora.

313
00:25:42,791 --> 00:25:44,121
Como posso ajudá-lo?

314
00:25:48,825 --> 00:25:49,813
Senhor... eles...

315
00:25:49,925 --> 00:25:51,084
Você é Ip Man?

316
00:25:52,825 --> 00:25:55,417
Eu sou Jin Shan Zhao. Eu ouvi isso
Fo Shan é famoso por seu kung fu.

317
00:25:55,492 --> 00:25:57,117
Eu entendo, Mestre Jin. Eu entendo.

318
00:25:57,492 --> 00:26:00,151
Você trouxe todas essas pessoas para
Diga-me que você queria um duelo?

319
00:26:00,559 --> 00:26:01,525
Claro!.

320
00:26:01,692 --> 00:26:05,056
Abriremos uma escola em Fo Shan
Devemos mostrar nossa capacidade.

321
00:26:05,592 --> 00:26:06,558
Para abrir um dojo, você só precisa
Você tem que escolher um bom lugar.

322
00:26:06,692 --> 00:26:09,852
Você não precisa lutar comigo.

323
00:26:10,026 --> 00:26:11,753
Por favor, saia.

324
00:26:15,625 --> 00:26:18,183
Tio Wang, leve Zhun para dentro.

325
00:26:18,892 --> 00:26:19,755
Homem IP!

326
00:26:21,126 --> 00:26:24,650
Não procure desculpas. Será que isso
Você está com medo e não quer lutar.

327
00:26:27,760 --> 00:26:29,726
Lutas, lutas, lutas!
Você acha que minha casa é um dojo?

328
00:26:29,827 --> 00:26:31,725
O que eles podem procurar?
problemas? Vá embora!

329
00:26:31,893 --> 00:26:34,051
Você já ouviu isso.
Eu não vou lutar.

330
00:26:34,626 --> 00:26:35,853
Por favor, saia.

331
00:26:36,760 --> 00:26:39,191
Ouvi dizer que o estilo Wing Chun
Foi criado por uma mulher.

332
00:26:39,760 --> 00:26:41,419
Eu acho que é perfeito
para você.

333
00:26:41,793 --> 00:26:44,191
Ip Man, você tem medo da sua esposa?

334
00:26:45,693 --> 00:26:47,556
Ninguém tem medo da esposa.

335
00:26:47,960 --> 00:26:49,892
Mas alguns de nós os respeitamos.

336
00:26:51,593 --> 00:26:54,821
Não se preocupe, Sra. Ip.
Eu não vou matá-lo.

337
00:26:57,860 --> 00:27:00,156
Se você tem medo de perder,
Usarei apenas uma mão.

338
00:27:01,627 --> 00:27:03,650
E se isso não bastasse,
Não vou usar nenhum.

339
00:27:04,627 --> 00:27:07,115
Lute com ele, Mestre Ip!
Derrote-o!

340
00:27:07,461 --> 00:27:10,053
Estou muito decepcionado
por Fo Shan. Xingamento!

341
00:27:10,127 --> 00:27:11,150
Existem muitas escolas...
mas nenhum professor.

342
00:27:11,227 --> 00:27:12,057
Silêncio!

343
00:27:15,028 --> 00:27:16,994
Não vá quebrar nada.

344
00:27:24,894 --> 00:27:27,122
Permissão, permissão
Saia do meu caminho!

345
00:27:34,662 --> 00:27:35,787
Corda de...

346
00:27:35,861 --> 00:27:36,918
Chegou na hora certa.

347
00:27:36,994 --> 00:27:40,119
Este lugar é pequeno.
Por favor, tirem as pessoas.

348
00:27:40,428 --> 00:27:41,621
E feche a porta quando sair.

349
00:27:46,929 --> 00:27:48,417
Você tem que recuperar nossa honra.

350
00:27:51,129 --> 00:27:52,890
Deixe-os sair!
Rápido!

351
00:27:56,196 --> 00:27:57,957
Posso apenas assistir?

352
00:27:58,029 --> 00:27:58,892
Fora.

353
00:28:01,862 --> 00:28:03,192
Rápido! Fora!

354
00:28:03,929 --> 00:28:05,520
Fora! Fora!

355
00:28:15,129 --> 00:28:17,493
Wing Chun, Ip Man.

356
00:28:18,529 --> 00:28:19,790
Eu gostaria de ver...

357
00:28:21,063 --> 00:28:24,825
como um homem poderia usar
uma arte marcial feminina.

358
00:28:27,063 --> 00:28:31,086
O bom kung fu não depende
de idade ou sexo.

359
00:28:31,197 --> 00:28:33,425
Se você ver quem pratica isso, você saberá
imediatamente como ele se comporta.

360
00:29:12,665 --> 00:29:13,494
Eu vou pagar por isso!

361
00:29:15,064 --> 00:29:15,792
Bom!

362
00:29:16,661 --> 00:29:17,490
Como eles estão?

363
00:29:17,494 --> 00:29:17,989
Quem ganha?

364
00:29:33,765 --> 00:29:34,662
Eu vou pagar por isso!

365
00:29:41,665 --> 00:29:43,995
Papai, mamãe diz
que se você não atacar,

366
00:29:44,065 --> 00:29:46,088
Eles vão destruir a casa.

367
00:29:46,699 --> 00:29:47,596
Bom.

368
00:29:51,210 --> 00:29:52,506
Pirralho.

369
00:29:52,909 --> 00:29:54,239
Cuidado com o que você diz.

370
00:30:32,077 --> 00:30:33,009
Chefe...

371
00:30:33,078 --> 00:30:34,270
Chefe, chefe.

372
00:30:39,845 --> 00:30:42,038
Mestre Jin, você está bem?

373
00:30:42,845 --> 00:30:43,833
Estou bem!

374
00:32:11,948 --> 00:32:12,936
Como você está, Mestre Jin?

375
00:32:13,147 --> 00:32:14,943
Então, Mestre Jin?
VOCÊ ACHA que meu kung fu é bom?

376
00:32:15,081 --> 00:32:16,069
É óbvio.

377
00:32:17,647 --> 00:32:20,909
Hoje, os estilos do norte têm
perdido para os do sul.

378
00:32:22,681 --> 00:32:25,113
Você está errado. O problema
Não está no estilo...

379
00:32:25,814 --> 00:32:26,905
mas dentro de você.

380
00:32:34,848 --> 00:32:35,973
Quem ganhou?

381
00:32:36,914 --> 00:32:40,176
Não há necessidade de perguntar.
Basta olhar para o rosto dele.

382
00:32:41,215 --> 00:32:43,943
Fora, fora

383
00:32:44,849 --> 00:32:46,075
Saia daqui
estranhos!

384
00:32:49,548 --> 00:32:51,275
- Professor!
- Boa demonstração, Mestre Ip!

385
00:32:51,548 --> 00:32:54,605
Salvou a reputação
de todos os dojos de Fo Shan.

386
00:32:54,749 --> 00:32:55,874
Foi sorte, pura sorte.

387
00:32:55,982 --> 00:32:58,641
Eu diria que você é
a joia de Kwangtung.

388
00:33:03,516 --> 00:33:04,140
Obrigado.

389
00:33:04,282 --> 00:33:06,111
Eles acabaram de importar isso.

390
00:33:06,216 --> 00:33:07,806
- As flores da sua esposa, Sr. Ip.
- Obrigado.

391
00:33:08,015 --> 00:33:09,208
Chefe, quanto é?

392
00:33:09,516 --> 00:33:10,607
Não há necessidade, Sr. Ip.

393
00:33:10,683 --> 00:33:12,581
Ele trouxe glória ao povo de
Fo Shan Como eu poderia tirar seu dinheiro?

394
00:33:12,716 --> 00:33:13,942
Não posso sair sem pagar.

395
00:33:14,249 --> 00:33:15,180
- Ele tem um negócio.
- Sério, Sr. Ip.

396
00:33:15,616 --> 00:33:16,513
Eles são muito amigáveis.
Próxima vez.

397
00:33:16,816 --> 00:33:17,747
Ok, da próxima vez.

398
00:33:18,182 --> 00:33:19,148
Mestre Ip, leve algumas frutas com você.

399
00:33:19,249 --> 00:33:21,181
- Como você é gentil.
- Para a criança.

400
00:33:21,649 --> 00:33:23,638
- Obrigado.
- Volte novamente. Bye Bye.

401
00:33:24,216 --> 00:33:25,046
Pequeno, para você brincar.

402
00:33:25,549 --> 00:33:26,810
- Diga obrigado.
- Obrigado.

403
00:33:26,883 --> 00:33:28,906
Não importa. Cuidem-se.

404
00:33:29,583 --> 00:33:30,549
Como vai, Mestre Ip?

405
00:33:30,616 --> 00:33:31,513
Sra. Su, como você está?

406
00:33:31,583 --> 00:33:32,514
Como vai, Mestre Ip?

407
00:33:32,850 --> 00:33:33,781
Nada mal.

408
00:33:34,016 --> 00:33:36,175
É o melhor da loja.

409
00:33:36,616 --> 00:33:37,207
Realmente?

410
00:33:37,983 --> 00:33:40,778
Seria uma honra
tinha em sua casa.

411
00:33:40,850 --> 00:33:41,873
Obrigado.

412
00:33:43,783 --> 00:33:44,840
Por que há tantas pessoas?

413
00:33:45,584 --> 00:33:46,777
Tio Homem, tia.

414
00:33:47,050 --> 00:33:49,278
Você é muito inteligente.
Você planeja abrir um dojo.

415
00:33:49,784 --> 00:33:51,272
Por que você não me contou?

416
00:33:51,684 --> 00:33:53,513
Quando eu disse que estava indo
abrir um dojo?

417
00:33:53,784 --> 00:33:55,249
Todos em Fo Shan os conhecem.

418
00:33:55,584 --> 00:33:57,743
Todos, exceto eu.

419
00:33:58,917 --> 00:34:00,644
Deixe-me ajudá-lo, tio Man.

420
00:34:02,118 --> 00:34:06,948
Por favor, me aceite como
discípulo, Mestre Ip.

421
00:34:07,517 --> 00:34:08,983
Mestre
Senhora.

422
00:34:09,550 --> 00:34:10,016
Mais discípulos.

423
00:34:10,084 --> 00:34:11,845
Parece que você espalhou o boato...

424
00:34:12,084 --> 00:34:13,743
Corrija este problema.

425
00:34:14,984 --> 00:34:16,950
Vamos, ande.

426
00:34:18,917 --> 00:34:21,906
Eu não me importo, mas Yao tem
do que ser seu primeiro aluno.

427
00:34:22,084 --> 00:34:24,642
Você volta com isso.
Você já me conhece...

428
00:34:24,852 --> 00:34:26,112
Eu não aceito estudantes.

429
00:34:26,218 --> 00:34:27,912
Silêncio.

430
00:34:28,151 --> 00:34:29,549
Tudo ficará bem se
Seguimos as regras.

431
00:34:30,551 --> 00:34:34,109
Mantenha a ordem e a alegria:
Mestre IP! Mestre IP...

432
00:34:34,251 --> 00:34:49,982
Mestre IP! Mestre IP...!

433
00:34:57,819 --> 00:35:01,148
<i>Em 7 de julho de 1937, o incidente eclodiu
Marco Pólo. O Japão invadiu a China

434
00:35:01,252 --> 00:35:03,081
roubando às pessoas o seu sustento e
causando fome em todo o país.</i>

435
00:35:57,887 --> 00:36:00,513
<i>Em outubro de 1938, Fo Shan foi
ocupada pelo exército japonês...</i>

436
00:36:00,554 --> 00:36:03,019
<i>...quem destruiu fábricas,
infraestrutura e edifícios.</i>

437
00:36:03,187 --> 00:36:07,779
<i>A população de Fo Shan que era de
mais de 300.000 foram para apenas 70.000.</i>

438
00:36:07,888 --> 00:36:12,718
<i>Apenas uma dúzia de fábricas
Eles ainda estavam operando na cidade.</i>

439
00:36:20,688 --> 00:36:25,985
<i>A casa de Ip Man foi confiscada e
convertido em base para os japoneses.</i>

440
00:36:26,055 --> 00:36:29,919
<i>A família dele não tem para onde ir.
A vida é muito difícil.</i>

441
00:37:30,290 --> 00:37:32,119
Yong Cheng, estou saindo.
Estarei de volta em breve.

442
00:37:33,190 --> 00:37:34,621
Espere.

443
00:37:48,424 --> 00:37:50,390
Está frio. Coloque outro.

444
00:37:51,824 --> 00:37:54,289
Pressa. Eu deste lado,
você pelo outro.

445
00:38:02,524 --> 00:38:05,150
Tenha cuidado, Zhun.
Não machuque ninguém.

446
00:38:31,625 --> 00:38:33,614
Eu te dei um pouco mais, Mestre Ip.

447
00:38:33,825 --> 00:38:34,984
Muito obrigado.

448
00:38:35,692 --> 00:38:37,851
<i>Não empurre! Um por um.</i>

449
00:38:38,859 --> 00:38:39,950
<i>Não empurre.</i>

450
00:38:40,558 --> 00:38:41,888
<i>Um por um.</i>

451
00:38:45,859 --> 00:38:47,018
<i>Saia assim que
ser servido!</i>

452
00:39:04,060 --> 00:39:07,514
Esta fábrica pode ser antiga,
mas ainda é produtivo.

453
00:39:13,227 --> 00:39:14,658
Fo Shan está cheio de confusão.

454
00:39:15,260 --> 00:39:17,226
Você tinha ido embora.
Por que você voltou?

455
00:39:18,093 --> 00:39:20,150
Se os trabalhadores não retornarem
eles não teriam dinheiro para comer

456
00:39:20,726 --> 00:39:23,022
Todo o meu dinheiro é
investido aqui.

457
00:39:24,560 --> 00:39:25,820
Ainda não posso te pagar.

458
00:39:27,026 --> 00:39:30,083
Não se preocupe. Eu tinha esquecido.

459
00:39:30,627 --> 00:39:32,923
Isso não seria correto. É como
se você tivesse um investimento aqui

460
00:39:33,127 --> 00:39:34,093
Deixe-me calcular... pode ser pouco,

461
00:39:35,827 --> 00:39:37,258
mas eles ainda são 10 por cento
cento das ações.

462
00:39:37,727 --> 00:39:38,784
Não há necessidade.

463
00:39:38,994 --> 00:39:42,085
Fique e me ajude, mais tarde
de tudo uma parte é sua.

464
00:39:44,261 --> 00:39:45,284
Tio Homem.

465
00:39:45,927 --> 00:39:46,620
Yao.

466
00:39:46,794 --> 00:39:48,283
Você vai nos ajudar? Magnífico.

467
00:39:48,560 --> 00:39:50,288
Com você aqui, todo mundo
Eles trabalharão mais.

468
00:39:51,161 --> 00:39:52,717
E eu pude ver como
Você pratica Wing Chun.

469
00:39:53,128 --> 00:39:55,992
Ip, fiquem para comer, os trabalhadores
Eles vão fazer isso também.

470
00:39:56,927 --> 00:39:58,120
Sim, venha.

471
00:39:58,961 --> 00:39:59,858
Não há necessidade.

472
00:40:00,728 --> 00:40:03,285
Eu tenho coisas para fazer.
Próxima vez.

473
00:40:03,762 --> 00:40:04,750
Eu estou indo agora.

474
00:40:15,695 --> 00:40:17,820
Pai, por que você não
Você pede para ele ficar?

475
00:40:19,262 --> 00:40:20,784
Eu o conheço muito bem.

476
00:40:28,795 --> 00:40:31,694
Pai, você costumava praticar
artes marciais,

477
00:40:31,762 --> 00:40:33,695
Por que você não pratica agora?

478
00:40:34,862 --> 00:40:36,260
Se o pai se move muito,
Isso o deixaria com mais fome.

479
00:40:36,729 --> 00:40:38,558
É por isso que não pratico, certo?

480
00:40:38,995 --> 00:40:42,621
Ah, eu entendo você.
Não vou mais sair para brincar.

481
00:40:43,996 --> 00:40:46,655
Você só vai parar de jogar hoje.
Vamos, coma.

482
00:40:46,729 --> 00:40:47,660
Comer.

483
00:40:57,130 --> 00:40:58,789
Esta sopa é um pouco velha.

484
00:41:00,597 --> 00:41:01,823
Mas você tem que comer alguma coisa.

485
00:41:08,896 --> 00:41:09,884
Tenha cuidado, está quente.

486
00:41:17,997 --> 00:41:19,553
Quanto arroz resta
na despensa?

487
00:41:20,764 --> 00:41:21,787
Não se preocupe.

488
00:41:28,297 --> 00:41:31,820
Nós prometemos tudo
qual o valor.

489
00:41:33,164 --> 00:41:36,857
Eu sou forte... eu posso ir
para procurar trabalho.

490
00:41:37,164 --> 00:41:38,130
Não é o fim do mundo.

491
00:41:39,930 --> 00:41:41,191
Você vai procurar trabalho?

492
00:41:42,197 --> 00:41:45,857
Antes eu não precisava trabalhar.
Mas agora é diferente.

493
00:41:46,264 --> 00:41:48,127
Sempre há uma primeira vez.

494
00:41:52,197 --> 00:41:53,993
Temos gente suficiente aqui.

495
00:41:54,831 --> 00:41:56,763
Não precisamos de mais ninguém.
Desculpe.

496
00:41:59,731 --> 00:42:01,663
Chefe, você precisa de trabalhadores?

497
00:42:01,831 --> 00:42:02,922
Não, estamos cheios

498
00:42:03,165 --> 00:42:04,131
Desculpe pelo inconveniente.

499
00:42:06,065 --> 00:42:10,157
Chefe, me dê um emprego.

500
00:42:10,265 --> 00:42:11,629
Eu, senhor, eu.

501
00:42:11,998 --> 00:42:14,260
Você, você e você!
Vamos!

502
00:42:14,599 --> 00:42:15,656
Chefe, chefe!

503
00:42:15,865 --> 00:42:17,058
aqui

504
00:42:20,732 --> 00:42:22,664
Mestre Ip, você está procurando emprego?

505
00:42:22,766 --> 00:42:23,823
Vamos lá...

506
00:42:24,032 --> 00:42:25,622
Obrigado.

507
00:42:53,733 --> 00:42:54,664
Irmão homem!

508
00:43:02,566 --> 00:43:05,124
Essas roupas não são apropriadas
para este trabalho.

509
00:43:05,900 --> 00:43:07,763
Como eu poderia saber que eu estaria
trabalhando com carvão?

510
00:43:08,833 --> 00:43:10,026
Como vai, Mestre Ip?

511
00:43:11,267 --> 00:43:12,290
Como vai?

512
00:43:14,000 --> 00:43:15,159
Como vai, Mestre Ip?

513
00:43:18,967 --> 00:43:20,524
Por que existem tantos
professores aqui?

514
00:43:21,134 --> 00:43:23,929
O chefe deste lugar
Ele praticou artes marciais.

515
00:43:24,067 --> 00:43:27,591
É por isso que ele gosta de contratar
para pessoas que conhecem kung fu.

516
00:43:28,067 --> 00:43:30,158
Você ainda está praticando?

517
00:43:31,868 --> 00:43:34,527
Quando eu tiver tempo.
Mas tenho que ir trabalhar.

518
00:43:53,068 --> 00:43:55,795
Irmão cara, eu não posso
coma mais... Você pode me ajudar?

519
00:43:56,802 --> 00:43:58,028
Coma um pouco.

520
00:44:03,735 --> 00:44:06,599
Como você está
esposa e seu filho?

521
00:44:07,568 --> 00:44:08,795
Eles estão bem.
Obrigado.

522
00:44:11,869 --> 00:44:13,732
Você encontrou seu irmão?

523
00:44:13,902 --> 00:44:16,027
Eu não o vejo desde então
daquela vez.

524
00:44:16,269 --> 00:44:17,529
Eu nem sei se ele está vivo.

525
00:44:19,302 --> 00:44:20,995
Eu não poderia me desculpar.

526
00:44:28,969 --> 00:44:30,026
Você perdeu alguma coisa?

527
00:44:30,236 --> 00:44:32,031
Sim, uma caixa de aço.

528
00:44:32,269 --> 00:44:33,235
Que tipo de caixa?

529
00:44:34,302 --> 00:44:35,290
Japonês!
Os soldados estão chegando!

530
00:44:55,669 --> 00:44:56,726
Trabalhadores.

531
00:44:58,103 --> 00:44:59,228
Este é o Coronel Sato.

532
00:45:00,270 --> 00:45:02,634
O coronel admira o
kung-fu chinês

533
00:45:03,036 --> 00:45:05,059
E ele sabe que Fo Shan é o
cidade de artes marciais.

534
00:45:05,936 --> 00:45:09,699
Quer encontrar artistas marciais
Chineses para praticar com os japoneses.

535
00:45:11,003 --> 00:45:12,060
Alguém quer ir?

536
00:45:12,971 --> 00:45:13,902
Alguém quer ir?

537
00:45:18,270 --> 00:45:19,531
Alguém quer ir?

538
00:45:26,570 --> 00:45:27,161
Professor?

539
00:45:32,138 --> 00:45:34,161
Eles só querem que sejamos
seus sacos de areia.

540
00:45:34,304 --> 00:45:36,566
Bem, nem pense nisso.

541
00:45:38,204 --> 00:45:39,227
cabeça vazia...

542
00:45:40,571 --> 00:45:41,968
eles vão te dar uma bolsa
de arroz se vencerem.

543
00:45:45,004 --> 00:45:48,596
Quem ganhar receberá
um saco de arroz.

544
00:45:48,738 --> 00:45:49,897
Eu irei!

545
00:45:50,738 --> 00:45:51,863
Lin...

546
00:45:52,571 --> 00:45:53,594
Não procure problemas.

547
00:45:53,805 --> 00:45:55,862
- Eu também vou!
- Eu também!

548
00:45:56,938 --> 00:45:59,699
Eles levaram todo o nosso arroz.
Agora posso recuperar um pouco.

549
00:45:59,772 --> 00:46:01,261
O mundo é justo.

550
00:46:05,705 --> 00:46:06,671
Esqueça.

551
00:46:07,606 --> 00:46:08,629
Ajude-me a encontrar a caixa.

552
00:46:13,072 --> 00:46:14,935
Ok, vamos lá.

553
00:46:16,038 --> 00:46:16,902
Tome cuidado.

554
00:46:17,038 --> 00:46:18,265
Vamos, alinhem-se.

555
00:46:18,639 --> 00:46:19,662
Vamos, vamos, vamos...

556
00:46:20,639 --> 00:46:22,071
Algum outro pedido?

557
00:46:23,239 --> 00:46:25,569
- Não, devemos ir.
- Sim!

558
00:46:54,607 --> 00:46:55,664
Mestre

559
00:46:58,007 --> 00:46:58,904
Geral.

560
00:47:31,174 --> 00:47:32,697
Obrigado, senhor!

561
00:47:42,308 --> 00:47:43,773
- Boa exibição... muito boa.
- Bata neles.

562
00:47:48,775 --> 00:47:51,207
Deixe-me descer e experimentar.

563
00:47:53,308 --> 00:47:56,570
Eles não estão ao seu nível, General Miura.

564
00:47:57,709 --> 00:48:00,197
Tome isso como uma demonstração de
nossas artes marciais japonesas.

565
00:48:02,009 --> 00:48:05,066
Você, encontre três oponentes para mim.

566
00:48:06,042 --> 00:48:09,008
Mesmo se perderem, receberão
o saco de arroz

567
00:48:10,176 --> 00:48:10,971
Sim, senhor!

568
00:48:13,976 --> 00:48:15,771
Não diga que não ajudo você.

569
00:48:16,076 --> 00:48:19,167
Consegui chamar o General Miura
concordará em lutar contra três de vocês.

570
00:48:20,176 --> 00:48:23,540
Eles receberão o arroz
perder ou ganhar.

571
00:48:23,676 --> 00:48:26,039
Mesmo que não houvesse arroz, eu poderia
acertá-los é razão suficiente.

572
00:48:27,009 --> 00:48:27,872
Quem irá?

573
00:48:28,042 --> 00:48:29,565
Eu irei! Eu irei!

574
00:48:29,743 --> 00:48:31,675
Afaste-se... Pare de gritar!

575
00:48:32,843 --> 00:48:34,536
Lin, você e seus... vocês três.

576
00:48:34,743 --> 00:48:35,299
Tudo bem!

577
00:49:34,612 --> 00:49:36,578
Você está cuspindo sangue.
Pare de lutar.

578
00:49:38,245 --> 00:49:39,108
Perdemos!

579
00:49:39,211 --> 00:49:42,905
General, eles admitiram a derrota.

580
00:50:08,212 --> 00:50:10,576
Que bobagem é essa?

581
00:50:15,312 --> 00:50:17,244
Você quer morrer?!

582
00:50:32,813 --> 00:50:35,041
Lin! Como você está se sentindo?

583
00:50:35,147 --> 00:50:38,011
Lin! Lin!

584
00:50:51,747 --> 00:50:52,770
Você está cansado?

585
00:50:54,247 --> 00:50:55,873
Está apenas carregando carvão.
Não é tão difícil.

586
00:51:02,248 --> 00:51:03,645
Eu vi Lin hoje.

587
00:51:03,847 --> 00:51:05,813
Oh sério? Como vai?

588
00:51:06,214 --> 00:51:07,077
Bom.

589
00:51:08,914 --> 00:51:10,278
Achei que não o veria novamente.

590
00:51:35,748 --> 00:51:36,907
Mestre Li, Mestre Hong.

591
00:51:37,282 --> 00:51:37,940
Mestre IP.

592
00:51:38,015 --> 00:51:39,605
Você viu Lin?

593
00:51:39,748 --> 00:51:41,680
Lin? Não.

594
00:51:42,015 --> 00:51:43,072
Eu não vi isso.

595
00:51:43,681 --> 00:51:44,772
Vamos comer.

596
00:52:02,816 --> 00:52:04,077
muitos de nós
recebemos arroz ontem.

597
00:52:05,116 --> 00:52:07,946
O General Miura está muito satisfeito.
Alguém quer ir hoje?

598
00:52:10,983 --> 00:52:11,971
- Alguém quer ir?
-Li Zhao.

599
00:52:12,549 --> 00:52:13,742
Li Zhao.

600
00:52:14,150 --> 00:52:15,173
Onde se encontra Lin?

601
00:52:17,682 --> 00:52:18,739
Alguém quer ir?

602
00:52:18,849 --> 00:52:20,747
Eu te perguntei uma coisa.
Onde se encontra Lin?

603
00:52:21,783 --> 00:52:22,613
Não sei.

604
00:52:23,250 --> 00:52:25,808
Você não sabe?
Ele saiu com você ontem.

605
00:52:27,016 --> 00:52:27,913
Alguém quer ir?

606
00:52:28,817 --> 00:52:29,908
Se ganharem, receberão
um saco de arroz.

607
00:52:30,049 --> 00:52:30,879
Eu irei!

608
00:52:31,583 --> 00:52:32,810
Se o Master Ip for,
Eu também irei!

609
00:52:32,917 --> 00:52:34,075
Eu também!

610
00:52:34,283 --> 00:52:36,181
eu quero enfrentar
aos japoneses.

611
00:52:39,316 --> 00:52:40,907
Existe alguma outra ordem?

612
00:52:40,984 --> 00:52:42,574
Não, vamos.

613
00:53:11,885 --> 00:53:12,782
Obrigado.

614
00:53:14,951 --> 00:53:17,315
Posso lutar com outros três?

615
00:53:20,584 --> 00:53:23,016
Ele diz que quer lutar
com mais três.

616
00:54:35,554 --> 00:54:38,247
Não vou mais lutar.

617
00:54:58,954 --> 00:55:00,113
Por que eles atiraram nele?

618
00:55:03,255 --> 00:55:05,652
Li Zhao! Por que eles atiraram nele?

619
00:55:06,988 --> 00:55:09,614
Li Zhao! Por que eles atiraram nele?

620
00:55:09,788 --> 00:55:11,981
Eu ordenei que eles atirassem nele?

621
00:55:13,088 --> 00:55:19,112
Ele pegou o arroz, ainda
quando ele havia perdido.

622
00:55:19,255 --> 00:55:22,050
Foi para lhes ensinar uma lição.

623
00:55:26,722 --> 00:55:29,052
Este lugar é apenas
para artes marciais.

624
00:55:38,588 --> 00:55:42,112
Nunca ouse novamente
para disparar sua arma aqui.

625
00:55:43,922 --> 00:55:45,149
Entendido!

626
00:55:50,889 --> 00:55:54,083
Entendido, General Miura.

627
00:55:55,022 --> 00:55:57,215
Agora eu acho que seria melhor
Vamos preparar a próxima luta.

628
00:56:00,623 --> 00:56:01,680
Continuar!

629
00:56:16,656 --> 00:56:17,747
Alguém mais quer lutar?

630
00:56:17,956 --> 00:56:18,785
Eu vou lutar!

631
00:56:19,657 --> 00:56:21,714
Li Zhao! Abrir a porta!

632
00:56:26,090 --> 00:56:27,886
- Mestre...
- Abra!

633
00:56:29,757 --> 00:56:33,245
Diga-me uma coisa.
Foi assim que Lin morreu?

634
00:56:37,724 --> 00:56:38,951
Abrir.

635
00:56:39,224 --> 00:56:40,053
Mestre...

636
00:56:40,124 --> 00:56:40,953
Abra!

637
00:56:43,091 --> 00:56:44,716
Abrir a porta.

638
00:56:59,892 --> 00:57:01,551
Vou lutar contra dez homens!

639
00:57:02,258 --> 00:57:03,690
Você enlouqueceu?... Não faça isso.

640
00:57:03,792 --> 00:57:05,053
Vou lutar dez!

641
00:57:12,192 --> 00:57:15,317
Ele diz que quer
enfrentar dez homens.

642
00:57:23,325 --> 00:57:24,154
Dez?

643
00:57:26,758 --> 00:57:27,746
Sim.

644
00:57:29,292 --> 00:57:30,815
Vamos ver como é bom.

645
00:57:35,726 --> 00:57:36,589
Pelotão 5!

646
00:57:37,626 --> 00:57:40,024
Primeiro grupo! Terceiro grupo!
Quinto grupo! Avançar!

647
00:57:40,826 --> 00:57:41,951
Comece!

648
00:57:45,926 --> 00:57:46,892
Tome cuidado.

649
01:00:22,764 --> 01:00:23,730
Afaste-se!

650
01:00:44,964 --> 01:00:45,861
Eu quero que ele volte.

651
01:00:47,098 --> 01:00:47,961
Ele quer que você volte novamente.

652
01:00:49,964 --> 01:00:51,590
Eu não vim aqui para comer arroz.

653
01:00:53,864 --> 01:00:56,262
Ele diz... que voltará.

654
01:01:02,073 --> 01:01:03,232
Qual o seu nome?

655
01:01:03,907 --> 01:01:04,873
Ele quer saber seu nome.

656
01:01:11,907 --> 01:01:14,032
Sou apenas um chinês.

657
01:01:17,107 --> 01:01:19,539
O nome dele é Ip Man.

658
01:01:52,209 --> 01:01:53,300
Você terá que ter cuidado
de agora em diante.

659
01:01:54,741 --> 01:01:56,207
Eu não sei o que Miura
poderia fazer.

660
01:02:01,275 --> 01:02:02,104
Traidor!

661
01:02:03,876 --> 01:02:04,966
Eu sou um traidor?

662
01:02:06,075 --> 01:02:09,633
Fui eu quem os matou?
Sou apenas um tradutor.

663
01:02:10,209 --> 01:02:12,141
Não tenho que comer?

664
01:02:12,909 --> 01:02:13,772
Comer?

665
01:02:15,109 --> 01:02:17,802
Você viu como eles mataram seus compatriotas.
Você não tem nenhuma dignidade?

666
01:02:22,243 --> 01:02:23,106
Eu não tenho nenhum.

667
01:02:23,843 --> 01:02:24,900
Você faz. Você tem muito.

668
01:02:25,876 --> 01:02:27,637
Se ele é tão digno, por que
Isso não mata todos eles?

669
01:02:27,809 --> 01:02:29,775
Mate 10, 100, 1000!
Tantos quanto eu puder.

670
01:02:30,577 --> 01:02:33,065
Sou tradutor!
Eu não sou um traidor!

671
01:02:33,876 --> 01:02:36,035
Eu sou chinês!

672
01:03:32,711 --> 01:03:33,734
Eu voltei.

673
01:03:33,945 --> 01:03:34,911
Pai.

674
01:03:34,978 --> 01:03:35,944
você voltou

675
01:03:37,811 --> 01:03:38,799
Você tem estado bem?

676
01:03:39,011 --> 01:03:39,636
Sim.

677
01:03:40,612 --> 01:03:41,077
Zhun é um bom menino.

678
01:03:44,812 --> 01:03:45,800
Cansado?

679
01:04:07,745 --> 01:04:08,836
Vou lavar meu rosto primeiro.

680
01:05:10,114 --> 01:05:11,545
Você é bom para mim.

681
01:05:20,682 --> 01:05:22,840
Eu descobri isso
Eu sou inútil.

682
01:05:28,615 --> 01:05:29,945
Eu não posso fazer nada.

683
01:05:35,115 --> 01:05:36,637
Eu só sabia como praticar
artes marciais.

684
01:05:39,615 --> 01:05:40,308
O que posso fazer com isso?

685
01:05:47,216 --> 01:05:48,204
Este mundo...

686
01:05:53,849 --> 01:05:55,145
...é muito confuso.

687
01:05:58,882 --> 01:06:00,109
Eu sou inútil.

688
01:06:02,883 --> 01:06:04,576
Eu não me importo com o que
desmaia aí...

689
01:06:05,783 --> 01:06:08,840
Só sei que agora estou muito feliz.

690
01:06:11,649 --> 01:06:15,104
Enquanto você, pequeno Zhun e eu...

691
01:06:16,050 --> 01:06:19,607
...podemos ficar juntos,
tudo ficará bem.

692
01:06:23,649 --> 01:06:25,275
a coisa mais importante
É ficar junto.

693
01:06:56,251 --> 01:06:58,716
Abaixo!
Sair!

694
01:06:59,284 --> 01:07:00,909
Sair!

695
01:07:01,218 --> 01:07:02,945
Vamos!
Afaste-se!

696
01:07:03,051 --> 01:07:04,074
Fique aí...

697
01:07:28,585 --> 01:07:30,608
Quem é o chefe?
Deixe sair!

698
01:07:35,185 --> 01:07:36,151
Sou eu.

699
01:07:46,252 --> 01:07:49,650
Acabei de roubar sua mercadoria.
Agora quero vendê-lo para você novamente.

700
01:07:49,752 --> 01:07:50,945
Alguma objeção?

701
01:07:52,153 --> 01:07:53,084
Eu não tenho dinheiro.

702
01:07:55,119 --> 01:07:56,607
Não bata no meu pai!

703
01:07:59,053 --> 01:08:00,019
Wing Chun?

704
01:08:05,220 --> 01:08:06,277
Maldito Wing Chun!

705
01:08:06,586 --> 01:08:07,882
Não bata nele!

706
01:08:11,720 --> 01:08:12,310
Você tem dinheiro?

707
01:08:13,186 --> 01:08:13,844
Não tenho.

708
01:08:13,886 --> 01:08:14,648
Nada?

709
01:08:15,953 --> 01:08:16,578
Não...

710
01:08:16,687 --> 01:08:17,778
Aposto que você tem dinheiro!

711
01:08:25,687 --> 01:08:26,584
A mercadoria não chegou
destino. Eu não tenho dinheiro.

712
01:08:27,887 --> 01:08:29,183
Eu não tenho dinheiro.

713
01:08:34,020 --> 01:08:35,849
Tio Homem! Tio Homem!

714
01:08:36,321 --> 01:08:38,912
Venha rápido, salve meu pai.
Eles vão espancá-lo até a morte.

715
01:08:39,587 --> 01:08:40,281
O que há de errado, Yao?

716
01:08:40,588 --> 01:08:41,019
Tia.

717
01:08:41,087 --> 01:08:42,848
Eu vou ver. tudo ficará bem

718
01:08:52,855 --> 01:08:56,048
Deixe-me dizer uma coisa.
Serei razoável.

719
01:08:56,855 --> 01:08:58,252
Se você não tem dinheiro agora.

720
01:08:58,955 --> 01:09:00,784
vou dar um pouco mais de tempo...

721
01:09:01,188 --> 01:09:02,676
Mas eu vou ficar
com a mercadoria.

722
01:09:21,155 --> 01:09:22,178
Mestre IP.

723
01:09:25,589 --> 01:09:26,714
Pai, você está bem?

724
01:09:27,155 --> 01:09:29,314
Estou bem. vá ajudá-lo
para o tio Fu.

725
01:09:48,622 --> 01:09:49,713
Posso ajudar em alguma coisa?

726
01:09:51,590 --> 01:09:54,317
Sempre acreditei que praticar
o kung fu não era algo útil.

727
01:09:55,022 --> 01:09:56,545
Agora sei que é bastante útil.

728
01:09:57,989 --> 01:10:00,683
Eu acho que eu poderia ter
aprender algo com você.

729
01:10:00,989 --> 01:10:02,250
Pelo menos eu poderia me defender.

730
01:10:03,790 --> 01:10:06,654
Tio Homem, por que você não
ficar e nos ensinar kung fu?

731
01:10:07,090 --> 01:10:09,715
Então poderíamos nos proteger
e não teríamos tanto medo.

732
01:10:11,224 --> 01:10:12,519
Mestre IP.

733
01:10:13,590 --> 01:10:16,556
Seu kung fu é muito bom.
Por favor, nos ensine.

734
01:10:16,823 --> 01:10:20,721
Por favor, Mestre Ip.
Algumas aulas, por favor.

735
01:10:24,857 --> 01:10:25,982
Eu sou um comerciante.

736
01:10:27,823 --> 01:10:29,153
Eu só conheço negócios.

737
01:10:30,090 --> 01:10:32,750
Eu não posso protegê-los,
mas você pode.

738
01:10:34,924 --> 01:10:37,253
Quando vivíamos em paz,
Você disse que não queria ensinar.

739
01:10:38,290 --> 01:10:42,121
Agora que tudo está tão ruim...
Você não acha que deveria fazer alguma coisa?

740
01:10:45,657 --> 01:10:47,055
Minhas aulas são caras.

741
01:10:48,158 --> 01:10:51,283
Você vai pagar a mensalidade deles?
Agora você me deve mais dinheiro.

742
01:10:57,891 --> 01:11:00,289
Tio Man, eu serei seu
primeiro discípulo.

743
01:12:16,160 --> 01:12:17,820
Levanta, pai.

744
01:12:18,193 --> 01:12:19,557
Mais alto? Bom.

745
01:12:32,961 --> 01:12:34,824
Por que Ip Man não voltou?

746
01:12:37,161 --> 01:12:41,150
Eu... Bem, não faço ideia.

747
01:12:42,561 --> 01:12:43,618
Encontre-o.

748
01:12:45,827 --> 01:12:50,817
Mas a verdade é
Eu não sei onde está.

749
01:12:50,994 --> 01:12:52,221
Como eu poderia encontrá-lo?

750
01:12:52,561 --> 01:12:53,891
Fo Shan não é muito grande.

751
01:12:54,962 --> 01:12:56,222
Quão difícil poderia ser?

752
01:12:58,728 --> 01:13:01,717
Fo Shan é realmente ótimo.

753
01:13:07,628 --> 01:13:08,287
Não mais!

754
01:13:09,795 --> 01:13:10,726
Por favor, não faça isso...

755
01:13:14,928 --> 01:13:16,826
eu realmente não sei
onde encontrar...

756
01:13:20,562 --> 01:13:22,050
- Você é um preguiçoso inútil!
- Suficiente!

757
01:13:29,063 --> 01:13:29,892
Idiota!

758
01:13:30,295 --> 01:13:31,852
Pedra, papel, tesoura!

759
01:13:32,729 --> 01:13:34,558
- Você perdeu.
- Eles conspiram contra mim.

760
01:13:36,696 --> 01:13:37,821
Esconda-se bem.

761
01:13:39,596 --> 01:13:41,721
10, 9, 8, 7...

762
01:13:41,929 --> 01:13:42,758
Zhun.

763
01:13:43,796 --> 01:13:44,160
Lá.

764
01:13:44,230 --> 01:13:46,162
...3, 2, 1.

765
01:13:46,929 --> 01:13:49,259
Aqui vou eu.
Quem vou encontrar primeiro?

766
01:13:53,096 --> 01:13:53,790
Professor.

767
01:13:54,163 --> 01:13:54,890
Por que você está aqui?

768
01:13:57,563 --> 01:13:58,790
Miura quer que ele volte para lutar.

769
01:14:02,263 --> 01:14:02,991
Sair.

770
01:14:05,164 --> 01:14:05,925
Não pode.

771
01:14:21,797 --> 01:14:22,593
O que eles fazem?

772
01:14:23,231 --> 01:14:24,924
O que eles fazem?
O que eles fazem?

773
01:14:26,731 --> 01:14:27,889
O que eles querem?

774
01:14:33,598 --> 01:14:34,723
Muito bonita!

775
01:14:55,565 --> 01:14:56,258
Demônios.

776
01:14:58,599 --> 01:15:00,894
Devemos ir.
Não é seguro aqui.

777
01:15:20,565 --> 01:15:21,997
Yong Cheng, vamos embora.

778
01:15:29,765 --> 01:15:30,629
Li Zhao.

779
01:15:49,600 --> 01:15:52,725
Você é um pedaço de merda!

780
01:15:52,867 --> 01:15:55,265
Como é possível que
Ip Man escapará?

781
01:15:55,334 --> 01:15:57,027
Me desculpe...

782
01:15:58,700 --> 01:16:02,133
Nem mesmo o Coronel
Sato foi capaz de detê-lo...

783
01:16:02,666 --> 01:16:09,657
Essa tarefa é muito mais
além das minhas habilidades...

784
01:16:10,967 --> 01:16:11,899
Sinto muito.

785
01:16:11,967 --> 01:16:12,990
Fique quieto!

786
01:16:13,167 --> 01:16:16,031
Maldito inútil!

787
01:16:17,801 --> 01:16:18,892
Dê a ordem.

788
01:16:23,001 --> 01:16:24,330
Entregue Ip Man

789
01:16:25,734 --> 01:16:26,200
Sim, senhor.

790
01:16:41,068 --> 01:16:41,863
Irmãs.

791
01:16:46,869 --> 01:16:48,300
Irmão, coma alguma coisa.

792
01:16:57,335 --> 01:16:58,131
Como eles estão?

793
01:16:58,735 --> 01:17:00,201
Muito bom, eles estão bem.

794
01:17:07,035 --> 01:17:07,932
Professor.

795
01:17:08,635 --> 01:17:09,192
Ir.

796
01:17:13,135 --> 01:17:14,123
Sra.

797
01:17:15,969 --> 01:17:17,060
Eu poderia usar isso.

798
01:17:18,736 --> 01:17:20,861
Como eles estão?
Eles são confortáveis?

799
01:17:21,903 --> 01:17:22,664
Tudo bem.

800
01:17:23,069 --> 01:17:24,194
Perfeito.

801
01:17:24,603 --> 01:17:25,830
Eu te aviso quando a comida
esteja pronto.

802
01:17:26,870 --> 01:17:27,699
Li Zhao

803
01:17:31,803 --> 01:17:32,666
Estou bem.

804
01:17:34,970 --> 01:17:36,061
Eu realmente não sei o que dizer.

805
01:17:38,237 --> 01:17:38,998
Muito obrigado.

806
01:17:40,836 --> 01:17:41,325
Não é grande coisa.

807
01:18:05,004 --> 01:18:06,697
Devemos deixar Fo Shan
o mais rápido possível.

808
01:18:08,871 --> 01:18:10,337
Qing Quan está procurando
um jeito.

809
01:18:10,871 --> 01:18:11,802
Para onde iremos?

810
01:18:12,570 --> 01:18:13,161
Para Hong Kong.

811
01:18:14,171 --> 01:18:16,194
Na verdade, não importa onde.

812
01:18:21,271 --> 01:18:23,032
Eu tenho alguns amigos
em Hong Kong.

813
01:18:25,204 --> 01:18:26,602
Se algo acontecer comigo...

814
01:18:27,571 --> 01:18:28,628
O que pode acontecer com você?

815
01:18:29,972 --> 01:18:31,198
Nada vai acontecer com você.

816
01:18:36,005 --> 01:18:37,800
Eles estão aqui de novo!
Correr!

817
01:18:52,771 --> 01:18:54,930
Eles estão aqui!
Eles estão aqui!

818
01:19:03,806 --> 01:19:05,829
Bem. Você já tem o dinheiro?

819
01:19:06,138 --> 01:19:07,695
Não vamos dar nada a eles!

820
01:19:09,739 --> 01:19:10,762
O que você disse?

821
01:19:13,006 --> 01:19:15,268
Não tenho medo deles!
Eles não continuarão abusando!

822
01:19:16,973 --> 01:19:18,836
Idiota. Você me quer
bater em você?

823
01:19:24,806 --> 01:19:26,999
Malditos sejam!
Quem se atreve a resistir...

824
01:19:27,739 --> 01:19:28,637
...basta bater nele!

825
01:20:16,774 --> 01:20:18,001
Não lute mais!

826
01:20:31,641 --> 01:20:32,902
Não estou surpreso com isso
Eles se atrevem a nos confrontar.

827
01:20:33,975 --> 01:20:35,271
Eles têm um guarda-costas.

828
01:20:36,175 --> 01:20:38,936
Vim para Fo Shan para abrir um dojo
e todos vocês me insultaram.

829
01:20:40,742 --> 01:20:42,731
E hoje eles interferem
nos meus negócios.

830
01:20:43,709 --> 01:20:45,971
Você quer me perseguir
que você não tem para onde ir?

831
01:20:46,675 --> 01:20:47,663
Ninguém te obriga a fazer nada.

832
01:20:47,976 --> 01:20:51,874
Ip Man, você já
realmente com fome?

833
01:20:53,909 --> 01:20:55,898
Neste tempo ninguém come bem.

834
01:20:57,675 --> 01:21:00,233
Quando cheguei pela primeira vez
Uma vez em Fo Shan, eu disse a mim mesmo...

835
01:21:01,775 --> 01:21:03,036
...do que nunca
Eu passaria fome.

836
01:21:04,176 --> 01:21:05,664
Eu nunca vou voltar
estar com fome!

837
01:21:06,109 --> 01:21:07,006
Bata neles!

838
01:21:15,243 --> 01:21:16,072
Lutar!

839
01:22:18,844 --> 01:22:20,935
Shao Dan Yuan, o que você está esperando?
Vamos!

840
01:22:25,812 --> 01:22:26,743
Lutar!

841
01:22:29,245 --> 01:22:30,233
Lutar!

842
01:22:42,312 --> 01:22:43,209
Lutar.

843
01:22:43,645 --> 01:22:45,202
Como você luta?

844
01:23:39,280 --> 01:23:40,337
Vamos!

845
01:23:44,047 --> 01:23:45,672
Mestre, é ótimo!

846
01:23:55,281 --> 01:23:56,304
Shao Dan Yuan.

847
01:23:59,847 --> 01:24:00,677
Parar!

848
01:24:09,281 --> 01:24:10,679
Você sabe o que está fazendo?

849
01:24:10,882 --> 01:24:12,643
Eu sei que sou um ladrão.

850
01:24:13,648 --> 01:24:14,875
Você rouba de seus compatriotas.

851
01:24:15,148 --> 01:24:17,238
Eu prefiro abusar dos outros,
antes que eles façam isso comigo.

852
01:24:17,581 --> 01:24:18,638
eu quero todo mundo
tenha medo de mim!

853
01:24:22,366 --> 01:24:24,627
- Seu irmão queria que eu te desse isso.
- Nunca mais mencione isso para mim!

854
01:24:29,699 --> 01:24:30,858
Você sabia que seu irmão morreu?

855
01:24:31,899 --> 01:24:33,160
Os japoneses o mataram.

856
01:24:40,932 --> 01:24:44,695
Ele procurou por você em todos os lugares,
mas não consegui encontrar você.

857
01:24:47,800 --> 01:24:51,664
O caminho que uma pessoa escolhe
cara, a decisão é dele.

858
01:26:02,735 --> 01:26:03,393
Professor.

859
01:26:05,002 --> 01:26:07,729
Aquele bastardo disse isso a Miura
Eu estava na fábrica de algodão.

860
01:26:07,802 --> 01:26:09,166
Não volte lá, ok?

861
01:26:10,169 --> 01:26:12,634
Eu tenho que ir. Lembre-se,
não vá lá.

862
01:26:39,936 --> 01:26:50,029
Mover!
Se apresse!

863
01:26:51,836 --> 01:26:52,995
Onde está Ip Man?

864
01:26:54,837 --> 01:26:56,666
Onde está Ip Man?
Falar!

865
01:26:58,237 --> 01:26:59,897
Não diga uma palavra!

866
01:27:02,771 --> 01:27:04,202
Você, venha aqui.

867
01:27:06,971 --> 01:27:08,334
Onde está Ip Man?

868
01:27:09,171 --> 01:27:11,103
Fala!

869
01:27:12,171 --> 01:27:13,761
Eu não consigo ouvir você!

870
01:27:14,004 --> 01:27:15,368
Resistir.
Estou pensando em algo.

871
01:27:16,871 --> 01:27:17,394
Fala!

872
01:27:17,737 --> 01:27:19,669
Fala!
Fala!

873
01:27:19,737 --> 01:27:22,726
Estou aqui! Eu sou o IP Man
Estou aqui!

874
01:27:23,271 --> 01:27:24,896
Vamos, estou aqui.
Li Zhao!

875
01:27:26,304 --> 01:27:27,793
Espere! Espere!

876
01:27:27,904 --> 01:27:29,700
Por favor, aguarde!

877
01:27:29,805 --> 01:27:32,999
Li Zhao, diga a Miura que o
os trabalhadores não têm nada a ver com isso.

878
01:27:33,705 --> 01:27:35,227
Por favor, deixe-os ir.

879
01:27:35,338 --> 01:27:36,895
Eu disse para você não voltar.
Por que você fez isso?

880
01:27:36,972 --> 01:27:37,903
Diga a ele!

881
01:27:38,105 --> 01:27:39,297
Merda!

882
01:27:43,705 --> 01:27:44,636
Sato!

883
01:27:48,239 --> 01:27:51,966
Ele se atreveu a me bater!
Por que não posso matá-lo?

884
01:27:52,038 --> 01:27:53,265
Eu sei o que estou fazendo.

885
01:27:54,105 --> 01:27:55,196
-Li Zhao.
- Sim?

886
01:27:57,005 --> 01:28:01,335
Desde que você se atreveu a
resistir ao exército japonês...

887
01:28:01,672 --> 01:28:04,797
pode ser considerado
um homem morto

888
01:28:05,773 --> 01:28:10,728
Mas vejo que suas habilidades são
extraordinário, pode ser útil...

889
01:28:11,139 --> 01:28:20,630
Por isso vou dar outra chance...
para servir o Exército Imperial do Japão

890
01:28:20,906 --> 01:28:24,770
ensinando kung fu para
ao nosso exército imperial.

891
01:28:25,806 --> 01:28:29,170
Dessa forma, ainda poderíamos
perdoe sua vida.

892
01:28:31,306 --> 01:28:34,704
Ele diz que te admira e quer você
Você ensina kung fu aos japoneses.

893
01:28:36,906 --> 01:28:38,372
Eu nunca faria isso.

894
01:28:39,373 --> 01:28:43,237
Se você quiser me ver lutar...
Eu vou lutar com ele.

895
01:28:51,174 --> 01:28:54,697
Ele diz que vai considerar
me ofereço para ser instrutor...

896
01:28:54,840 --> 01:29:00,398
também gostaria de praticar
com o General Miura.

897
01:29:02,840 --> 01:29:03,965
Traga!

898
01:29:05,307 --> 01:29:06,204
Leve-o embora!

899
01:29:12,908 --> 01:29:15,339
Qing Quan, leve-me
família longe de Fo Shan.

900
01:29:17,207 --> 01:29:21,230
Mestre IP...

901
01:29:26,208 --> 01:29:29,197
General, você realmente quer
brigar com Ip Man?

902
01:29:29,775 --> 01:29:30,798
Claro.

903
01:29:31,342 --> 01:29:33,365
Ele é um grande mestre de kung fu.

904
01:29:34,008 --> 01:29:35,406
Mas olha só, eu não acho...

905
01:29:36,075 --> 01:29:38,905
...quem quer te ensinar
ao Exército Imperial.

906
01:29:39,275 --> 01:29:42,764
Deve ter outros motivos
para lutar com você.

907
01:29:43,208 --> 01:29:46,902
General, não lute com ele.

908
01:29:47,675 --> 01:29:50,266
Apenas deixe-me
dê um tiro

909
01:29:54,842 --> 01:30:01,036
Ele me desafia para uma luta...

910
01:30:02,909 --> 01:30:04,704
porque você acredita nisso
É melhor do que eu.

911
01:30:07,209 --> 01:30:09,038
Se eu recusar
aceite o desafio,

912
01:30:15,343 --> 01:30:16,206
e em vez disso eu atirei nele...
Seria uma desonra.

913
01:30:21,977 --> 01:30:24,704
Seria o mesmo que admitir
nossa inferioridade.

914
01:30:25,309 --> 01:30:27,901
Geral, que você
Eu briguei com um chinês...

915
01:30:28,777 --> 01:30:31,800
Não é apenas uma questão
de honra pessoal...

916
01:30:32,144 --> 01:30:36,008
também é sobre
honra do Japão.

917
01:30:36,077 --> 01:30:38,202
Você está insinuando que vou perder?

918
01:30:38,910 --> 01:30:42,001
Estou apenas sendo cauteloso.

919
01:30:42,210 --> 01:30:43,903
Eu vou vencer.

920
01:30:44,843 --> 01:30:47,036
E vou deixar todo mundo saber
China eu ganhei.

921
01:30:48,010 --> 01:30:50,704
Sim, tudo bem.
Isso será feito.

922
01:31:27,211 --> 01:31:33,166
Eu não o matei e gostaria
foi nosso instrutor...

923
01:31:34,645 --> 01:31:36,270
porque admiro suas habilidades
e seu kung fu.

924
01:31:36,378 --> 01:31:42,902
Mas eu não acredito que sua arte marcial
ser superior ao nosso.

925
01:31:45,945 --> 01:31:48,934
Já que vamos lutar contra
para todas aquelas pessoas...

926
01:31:49,645 --> 01:31:51,975
Deveria ser uma luta justa.

927
01:31:53,845 --> 01:31:58,175
Eles invadiram meu país.
Eles assassinaram meus compatriotas.

928
01:32:02,346 --> 01:32:04,073
Tire seus insultos.

929
01:32:08,013 --> 01:32:09,036
Permissão.

930
01:32:26,046 --> 01:32:28,012
- Solte minha mãe!
- Deixe-me ir!

931
01:32:28,113 --> 01:32:31,238
Eu prometi a Ip Man que
Eu não deixaria nada acontecer com eles.

932
01:32:31,913 --> 01:32:33,072
Voltar seria perigoso.

933
01:32:40,280 --> 01:32:41,974
Ouvi dizer que um chinês
Ele enfrentará um japonês.

934
01:32:42,047 --> 01:32:43,273
-Quem vai lutar?
-Ip Man.

935
01:32:43,347 --> 01:32:45,041
Olha, em todo lugar
Está selado agora.

936
01:32:52,381 --> 01:32:53,312
No passado...

937
01:32:54,947 --> 01:32:56,936
Eu queria que mais acontecesse
tempo conosco...

938
01:32:58,947 --> 01:33:01,175
foi por isso que perguntei a ele
sobre artes marciais...

939
01:33:03,881 --> 01:33:05,972
Toda vez que eu lutei
com alguém...

940
01:33:07,214 --> 01:33:08,703
...Fiquei com raiva.

941
01:33:11,848 --> 01:33:15,109
Eu nunca o apoiei no que...

942
01:33:15,648 --> 01:33:17,637
Ele realmente gostava de fazer isso.

943
01:33:19,015 --> 01:33:19,912
E agora...

944
01:33:20,915 --> 01:33:23,972
Esta pode ser sua última luta...

945
01:33:27,115 --> 01:33:29,876
Tenho medo de não ter
outra chance...

946
01:33:30,848 --> 01:33:33,406
Por que você não me dá
essa oportunidade?

947
01:33:34,215 --> 01:33:35,737
Porque?

948
01:33:44,082 --> 01:33:45,070
General Miura diz
quem quer promover...

949
01:33:46,783 --> 01:33:48,408
...intercâmbio cultural
Chinês-Japonês...

950
01:33:49,182 --> 01:33:51,944
Hoje, haverá uma luta
feira com Master Ip.

951
01:33:52,849 --> 01:33:55,940
Amizade através
artes marciais.

952
01:33:56,849 --> 01:33:58,247
Para um relacionamento melhor
entre os dois países.

953
01:33:59,116 --> 01:34:01,275
Luta justa?
Eu não acredito nisso.

954
01:34:03,350 --> 01:34:06,111
Olhe para o rosto do traidor.
Eles vão matá-lo em breve.

955
01:34:06,216 --> 01:34:07,681
Você tem razão.

956
01:34:08,816 --> 01:34:09,975
Cale-se!

957
01:34:16,083 --> 01:34:17,049
Olha, aí vem o Mestre Ip!

958
01:34:28,383 --> 01:34:32,316
General Miura falou
sobre um confronto.

959
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
Mas eu não dou a mínima para isso.

960
01:34:35,017 --> 01:34:36,142
Ouça bem.

961
01:34:36,650 --> 01:34:40,707
Se ele vencer essa luta...

962
01:34:41,217 --> 01:34:44,115
Eu vou matá-lo imediatamente
com minha arma.

963
01:34:44,217 --> 01:34:45,114
Lembre-se disso!

964
01:34:45,184 --> 01:34:45,945
Sim!

965
01:34:48,917 --> 01:34:50,645
É melhor você parar
venceu Miura no final.

966
01:34:51,284 --> 01:34:52,841
Se você vencer, eles vão te matar.

967
01:34:55,351 --> 01:34:56,908
Cuide da sua vida, é isso
mais importante.

968
01:35:00,317 --> 01:35:02,283
As artes marciais têm
um toque de força bruta...

969
01:35:03,118 --> 01:35:06,084
mas o kung fu chinês também
Ele contém ideais e filosofias.

970
01:35:06,818 --> 01:35:09,307
A virtude das artes marciais é
compaixão, ajudando os outros.

971
01:35:10,118 --> 01:35:11,697
Isso é o que os japoneses
Eles nunca vão entender...

972
01:35:11,698 --> 01:35:13,278
porque eles usam essa força...

973
01:35:14,285 --> 01:35:15,841
e eles transformam isso em algo...

974
01:35:15,951 --> 01:35:17,883
aterrorizar os outros...

975
01:35:19,051 --> 01:35:21,074
É por isso que eles não são dignos de
aprenda nossas artes.

976
01:38:51,925 --> 01:39:14,885
Homem IP! Homem IP!

977
01:41:38,029 --> 01:41:42,291
<i>Ip Man recusou-se a ser subjugado
pelo exército japonês...</i>

978
01:41:42,696 --> 01:41:47,958
<i>...e usou os punhos para chamar
para a unidade do povo chinês.</i>

979
01:41:51,963 --> 01:41:55,191
<i>Ajudado por seu bom amigo
Zhou Qingquan

980
01:41:55,397 --> 01:42:00,852
O ferido Ip Man escapou de
Fo Shan com sua esposa e filho.</i>

981
01:42:06,764 --> 01:42:09,888
<i>Em 15 de agosto de 1945,</i>

982
01:42:10,364 --> 01:42:14,126
<i>Imperador Hirohito, anunciado
a rendição incondicional do Japão.</i>

983
01:42:14,197 --> 01:42:19,892
<i>A China finalmente venceu e terminou
uma guerra que durou 8 longos anos.</i>

984
01:42:23,131 --> 01:42:26,392
<i>Em 1949, Grão-Mestre Ip Man
Ele se estabeleceu em Hong Kong.</i>

985
01:42:26,998 --> 01:42:28,751
<i>Ele começou seu primeiro
Aula de Wing Chun...</i>

986
01:42:28,752 --> 01:42:32,260
<i>no famoso restaurante Worker's
Kowloon Hotel Union,</i>

987
01:42:32,398 --> 01:42:35,955
<i>escrever um novo
página da sua vida.</i>

988
01:42:36,331 --> 01:42:37,350
<i>Em 1967, Grão-Mestre Ip Man...</i>

989
01:42:37,351 --> 01:42:39,388
<i>Associação Atlética começou
Wing Chung, para encorajar...</i>

990
01:42:39,798 --> 01:42:42,162
<i>...o espírito do Wing Chun com
um grupo de entusiastas,

991
01:42:42,265 --> 01:42:46,891
<i>cumprindo o mais desejado
sonha com seus últimos anos.</i>

992
01:42:48,999 --> 01:42:50,994
<i>Atualmente, Wing Chun é
se espalhou pelo mundo e é...</i>

993
01:42:50,995 --> 01:42:53,988
<i>em um dos mais famosos
estilos de kung fu.</i>

994
01:42:54,331 --> 01:43:00,322
<i>estima-se que os discípulos do Mestre
Ip Man ultrapassa os dois milhões.</i>

995
01:43:01,132 --> 01:43:07,224
<i>Muitas pessoas talentosas são contadas
entre esses discípulos...</i>

996
01:43:08,099 --> 01:43:18,260
<i>incluindo a ilustre estrela
ação, Bruce Lee.</i>

997
01:43:18,284 --> 01:43:28,284
Legendas por: nando359
para *vidplus.win*


